金閣寺 ゴールデン・パビリオン

金閣寺 ゴールデン・パビリオン

撮影場所:金閣寺(京都)
撮影日:2008/9/14
アクセス:京都市バス「金閣寺道」下車すぐ
地図:金閣寺ホームページ

以前、外国人の友人と京都について話していたときに、その友人が、

"I went to golden pavilion." (ゴールデン・パビリオンに行ってきたよ。)

と言ったんですね。

私は、
「うぬ? ゴールデン・パビリオンとは何だ???」
と思いましたが、どうやら金閣寺のことを、英語で「ゴールデン・パビリオン」というのだと分かりました。

パビリオンというと、万博や博覧会の展示場を思い浮かべますよね。
英語でも、"pavilion"という単語に「寺院」などの意味はありませんから、外国の方には、金閣寺はお寺と言うよりも、むしろ、黄金色に輝く仏教の展示場のように見えるのかな、と思いました。
(なぜ、パビリオンと呼ばれるようになったのか、詳しい方いらっしゃったら教えてください)

ちなみに、銀閣寺は、"silver pavilion(シルバー・パビリオン)"。
初めて、銀閣寺を訪れる外国の方は、
「ぜんぜん、シルバーじゃないじゃん! 」
と思うかもしれないですね。。。。(笑)

あと、お寺を英語で説明するときに、例えば「清水寺」であれば、

"Kiyomizu temple"

という場合もありますが、

"Kiyomizu-dera temple"

と言ったほうが、分かりやすいみたいですね。
厳密に考えると、寺を2回言っているわけですが。

京都を歩いていれば、外国人観光客の方に道を聞かれる機会もあるはず。
なるべく、分かりやすく説明してあげたいですね。